1 00:00:01,440 --> 00:00:04,920 Josefine Schora, 21 ετών. Φοιτητής. 2 00:00:05,080 --> 00:00:06,640 Προφανώς στο δρόμο για το σπίτι της. 3 00:00:06,800 --> 00:00:10,080 Επεκτείνουμε την αναζήτηση στην Ελβετία, την Αυστρία και τη Γαλλία. 4 00:00:10,240 --> 00:00:12,840 Θα μάθουμε αν είναι ο ίδιος δολοφόνος 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,440 και αν έχει ήδη σκοτωθεί στο παρελθόν. 6 00:00:15,600 --> 00:00:18,160 Θα σας παρακαλούσα να υποβληθείτε σε τεστ DNA. 7 00:00:18,320 --> 00:00:20,640 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να κάνω κακό στη Στέφανι... 8 00:00:20,800 --> 00:00:22,560 Το νομίζεις; 9 00:00:22,960 --> 00:00:27,440 Σύγκρισα το DNA του δεύτερου θύματος με δείγμα SP 10.4. 10 00:00:27,600 --> 00:00:30,080 Είναι από τον άνθρωπο του οποίου το DNA ήταν στο ποδήλατο. 11 00:00:30,240 --> 00:00:32,840 - Και στο σώμα της Josefine Schora; - Ναι. 12 00:00:33,360 --> 00:00:34,720 Αυτός είναι ο δολοφόνος μας. 13 00:00:34,880 --> 00:00:37,440 - Νομίζεις, δεν ξέρεις. - Υπάρχουν έντονες υποψίες. 14 00:00:37,920 --> 00:00:39,480 Κι αν δεν είναι αυτός; 15 00:01:07,520 --> 00:01:09,160 ΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ ΤΟΥ ΜΕΛΑΝΟΥ ΔΑΣΟΥΣ 16 00:01:11,440 --> 00:01:13,120 Χαμίντ Ραχίμι, λοιπόν. 17 00:01:13,840 --> 00:01:15,120 Ιρανός. 18 00:01:15,200 --> 00:01:20,080 Ένας πρόσφυγας που έφτασε πέρυσι ως ασυνόδευτος ανήλικος. 19 00:01:20,760 --> 00:01:23,920 Είναι εγγεγραμμένος με ανάδοχη οικογένεια στο Lauburg. 20 00:01:26,280 --> 00:01:28,480 ΑΙΜΑΤΟΒΡΟΧΗ 21 00:01:28,960 --> 00:01:30,480 Είναι ο διερμηνέας εδώ; 22 00:01:31,640 --> 00:01:32,880 Είναι γυναίκα. 23 00:01:34,240 --> 00:01:37,200 {\ an8}Μπορεί να είναι πιο πρόθυμος να μιλήσω με έναν άντρα. 24 00:01:37,280 --> 00:01:40,560 {\ an8}Δεν υπάρχουν τόσα πολλά. Θα είναι εδώ σύντομα. 25 00:01:41,640 --> 00:01:45,360 {\ an8}- Θα μπορούσατε να του μιλήσετε τότε; - Όχι. Μιλάει Φαρσί. 26 00:01:45,440 --> 00:01:47,040 {\ an8}Μιλάω νταρί. 27 00:01:48,480 --> 00:01:51,440 {\ an8}Ο νυχτοφύλακας στο κατάλυμά σας έχει δηλώσει 28 00:01:51,520 --> 00:01:56,120 {\ an8}ότι εκείνο το βράδυ επιστρέψατε μεταξύ 3 π.μ. και 3:30 π.μ. 29 00:02:07,320 --> 00:02:09,600 {\ an8}Δεν χρειάζεται να είμαι εκεί το βράδυ. 30 00:02:09,680 --> 00:02:12,280 Ναι, δεν είναι αυτό το θέμα. Εδώ. 31 00:02:13,800 --> 00:02:15,880 {\ an8}Αυτό είναι το κατάλυμά σας. 32 00:02:15,960 --> 00:02:17,960 {\ an8}Πώς επιστρέψατε εκεί; 33 00:02:27,880 --> 00:02:29,800 {\ an8}Έτσι ή έτσι. 34 00:02:30,440 --> 00:02:33,920 {\ an8}Περπατήσατε κατά μήκος του ποταμού; εκείνο το βράδυ; Εκεί. 35 00:02:44,880 --> 00:02:47,000 {\ an8}Δεν ξέρω. Ήμουν μεθυσμένος. 36 00:02:47,560 --> 00:02:49,560 {\ an8}Πηγαίνετε μερικές φορές σε κλαμπ; 37 00:02:54,400 --> 00:02:57,240 {\ an8}- Ναι, Faun ή Madre. -Τους ξέρεις; 38 00:02:58,160 --> 00:03:01,320 Κανονικοί σύλλογοι, αλλά έχουν ψεύτικους τα Σαββατοκύριακα. 39 00:03:01,400 --> 00:03:04,600 Δεν είμαι σίγουρος αν άφηναν κάποιον σαν αυτόν να μπει. 40 00:03:05,240 --> 00:03:07,080 Έτσι ακριβώς είναι. 41 00:03:07,240 --> 00:03:10,000 Θα δω αν είναι κάποιος εκεί εκτός από την καθαρίστρια. 42 00:03:10,160 --> 00:03:11,760 Εκείνη τη νύχτα... 43 00:03:12,280 --> 00:03:13,920 εδώ ακριβώς... 44 00:03:14,560 --> 00:03:16,560 πέθανε μια νεαρή γυναίκα. 45 00:03:30,760 --> 00:03:33,720 Ο κ. Rahimi θα ήθελε να έχει ένας άνδρας διερμηνέας. 46 00:03:34,120 --> 00:03:35,400 Γιατί; 47 00:03:45,000 --> 00:03:47,040 Νομίζει ότι το κάνω λάθος. 48 00:03:47,200 --> 00:03:50,480 Θα το ελέγξουμε μετά πάντως, οπότε μην ανησυχείς για αυτό. 49 00:03:54,040 --> 00:03:56,840 Πήγατε λοιπόν κατά μήκος του ποταμού εκείνο το βράδυ; 50 00:04:09,840 --> 00:04:13,040 Δεν θα πω άλλο. Δεν νιώθω καλά. Είμαι κουρασμένος. 51 00:04:13,520 --> 00:04:15,280 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 52 00:04:19,680 --> 00:04:24,320 - Θέλει να πάει. - Μπορούμε να τον κρατήσουμε υπό κράτηση για 48 ώρες. 53 00:04:27,640 --> 00:04:30,160 Θα έχουμε τα αποτελέσματα του DNA σε λίγες ώρες. 54 00:04:30,240 --> 00:04:32,560 - Ο Βούκοβιτς θα είναι σε επαφή. - Ναι. 55 00:04:32,640 --> 00:04:34,560 - Όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. - Ναι. 56 00:04:34,640 --> 00:04:36,840 Η σύλληψη γίνεται στα social media. 57 00:04:36,920 --> 00:04:39,320 Σύντομα θα κατηγορηθούμε για φυλετικό προφίλ. 58 00:04:39,400 --> 00:04:43,640 - Ω, σκατά. - Πρέπει λοιπόν να παρουσιάσουμε κάποια στοιχεία σύντομα. 59 00:04:43,720 --> 00:04:45,960 - Πρέπει να φύγεις, σωστά; - Ναι. 60 00:04:46,600 --> 00:04:47,680 Έτσι... 61 00:04:47,760 --> 00:04:52,080 Δεν θα δώσουμε περισσότερες λεπτομέρειες ώστε να μην βλάψουμε την έρευνα. 62 00:04:52,160 --> 00:04:54,560 Εντάξει, θα μιλήσω με τον υπεύθυνο Τύπου. 63 00:04:55,000 --> 00:04:57,800 - Τι συμβαίνει; - Έχει επισφαλές μεταναστευτικό καθεστώς. 64 00:04:57,880 --> 00:05:00,040 Το αίτημά του για άσυλο δεν έχει υποστεί επεξεργασία. 65 00:05:00,120 --> 00:05:03,920 Είναι στο κατάλυμα 15 μήνες και δεν προκάλεσε κανένα πρόβλημα. 66 00:05:04,000 --> 00:05:06,040 Έφτασε χωρίς χαρτιά. 67 00:05:06,120 --> 00:05:09,720 Η αστυνομία πήρε δακτυλικά αποτυπώματα και φωτογραφίες εκείνη την εποχή. 68 00:05:09,800 --> 00:05:13,000 Αλλά ο έλεγχος έναντι της Eurodac βγήκε αρνητικό. 69 00:05:14,000 --> 00:05:15,520 Και; 70 00:05:15,600 --> 00:05:18,040 Μπορεί να λέει ψέματα για τα πάντα. 71 00:05:18,120 --> 00:05:19,640 Δεν είναι σχετικό τώρα. 72 00:05:19,720 --> 00:05:22,360 Σημασία έχει το DNA και αν ήταν αυτός. 73 00:05:22,440 --> 00:05:24,440 - Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. - Ευχαριστώ. 74 00:05:25,600 --> 00:05:27,400 Τα λέμε αργότερα. 75 00:05:27,480 --> 00:05:29,280 - Τα λέμε αργότερα. - Ναι. 76 00:05:40,200 --> 00:05:41,680 Θεός... 77 00:05:42,520 --> 00:05:44,920 Έχουμε τίποτα να φάμε εδώ; 78 00:05:57,400 --> 00:05:59,320 Αχ! Καταπληκτικός. 79 00:05:59,680 --> 00:06:01,400 Θαυμάσιος! 80 00:06:01,480 --> 00:06:04,360 Ήμουν πάντα κατά αφήνοντας τόσο κόσμο να μπει. 81 00:06:05,000 --> 00:06:06,520 Συγγνώμη; 82 00:06:06,600 --> 00:06:08,440 Άνοιγμα των συνόρων. 83 00:06:09,280 --> 00:06:11,440 Δεν μπορούμε να αυτοσφραγιστούμε. 84 00:06:11,520 --> 00:06:14,720 Αν ήταν αυτός, ήμασταν όλοι εμείς, πάλι. 85 00:06:15,320 --> 00:06:16,520 "Εμείς"; 86 00:06:16,600 --> 00:06:18,920 Όλοι οι Αφγανοί, όλοι οι Ιρανοί, όλοι οι Σύροι. 87 00:06:19,520 --> 00:06:22,920 - Αν ήταν μαύρος... - Θα ήταν όλοι «ξένοι». 88 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 Άνθρωποι που σκέφτονται έτσι μην κάνεις διάκριση. 89 00:06:26,560 --> 00:06:28,760 Δεν πειράζει. Αυτό δεν με αφορά. 90 00:06:29,360 --> 00:06:32,600 Πρώτα πρέπει να μάθουμε αν ήταν αυτός. 91 00:06:38,280 --> 00:06:41,880 -Κυρία Βούκοβιτς; - Το τεστ DNA σε αυτό το ίχνος είναι θετικό. 92 00:06:42,360 --> 00:06:44,880 - Σοβαρά; - Σχεδόν σίγουρα. 93 00:06:45,800 --> 00:06:47,040 Αυτό είναι υπέροχο. 94 00:06:47,520 --> 00:06:49,840 Άκουσέ με. 95 00:06:50,480 --> 00:06:52,960 Έχω κάποια νέα από την ιατροδικαστική. 96 00:06:54,080 --> 00:06:56,440 Ο έλεγχος DNA στον Χαμίντ Ραχίμι 97 00:06:56,520 --> 00:07:00,800 δείχνει ότι τα ίχνη που βρέθηκαν στην Josefine και στον τόπο της δολοφονίας είναι δικοί του. 98 00:07:00,880 --> 00:07:04,960 Μπορούμε λοιπόν να συμπεράνουμε ότι είναι ο δολοφόνος στην υπόθεση Σχώρα. 99 00:07:08,360 --> 00:07:10,680 - Ευχαριστώ. - Τι γίνεται με τη Stefanie Berghoff; 100 00:07:11,160 --> 00:07:15,040 Ο Ραχίμι αποκλείεται ως δολοφόνος στην ανθρωποκτονία στο Μπούχινγκεν. 101 00:07:15,520 --> 00:07:19,680 Κανένα από το DNA του στη σκηνή και το άλλοθι του είναι ασφαλές. 102 00:07:19,760 --> 00:07:23,560 - Και τι είναι αυτό; - Περιστατικό στην κοινόχρηστη κουζίνα. 103 00:07:23,720 --> 00:07:25,520 Πληγώθηκε. 104 00:07:25,600 --> 00:07:28,760 - Αρκετοί μάρτυρες, μεταξύ των οποίων ένας παραϊατρός. - Περιστατικό ή ατύχημα; 105 00:07:28,840 --> 00:07:30,160 Δεν έχει σημασία. 106 00:07:30,320 --> 00:07:34,680 Το γεγονός είναι ότι έχουμε δύο δολοφόνους. Η αίθουσα συμβάντων παραμένει στη θέση της. 107 00:07:35,920 --> 00:07:38,320 Ας το συνεχίσουμε όλοι. 108 00:07:39,160 --> 00:07:41,840 Ένας βάναυσος δολοφόνος είναι ακόμα ελεύθερος. 109 00:08:15,320 --> 00:08:18,600 Ο Ραχίμι ήταν σε ένα από εκείνα τα απαίσια στρατόπεδα στην Ελλάδα. 110 00:08:18,680 --> 00:08:20,760 Αυτό ταιριάζει με το χρονοδιάγραμμά μας. 111 00:08:21,320 --> 00:08:23,480 Έκανε εγκλήματα εκεί; 112 00:08:23,560 --> 00:08:25,280 Απόπειρα αυτοκτονίας. 113 00:08:26,040 --> 00:08:28,720 Θα το μεταδώσω στον εισαγγελέα. 114 00:08:32,200 --> 00:08:33,840 - Navid. - Ναι; 115 00:08:35,320 --> 00:08:38,360 Προτείνω να συγκεντρωθούμε στη Stefanie τώρα, ναι; 116 00:08:39,680 --> 00:08:42,440 Κοίταξα όλα τα βίντεο του βενζινάδικου. 117 00:08:42,760 --> 00:08:43,840 Τίποτα. 118 00:08:43,920 --> 00:08:46,760 Όχι μαύρο Opel Zafira με πινακίδες Lauburg. 119 00:08:47,120 --> 00:08:51,080 Έλεγξα όλες τις συνδέσεις κλήσεων στον τοπικό ιστό κινητής τηλεφωνίας. 120 00:08:51,160 --> 00:08:52,960 λυπάμαι. 121 00:08:53,040 --> 00:08:54,600 - Αλήθεια. - Εντάξει. 122 00:08:54,760 --> 00:08:57,040 - Αυτό ήταν λάθος εκ μέρους μου. Ναι; - Ναι. 123 00:08:57,120 --> 00:08:59,800 - Τι έφταιξε; - Τίποτα. Καλησπέρα. 124 00:08:59,880 --> 00:09:02,000 Δεν προλαβαίνω να πάω σπίτι. 125 00:09:02,080 --> 00:09:06,560 Πάω να δω έναν τηλεφωνητή που μου το είπε που του είπε κάποιος 126 00:09:06,640 --> 00:09:09,120 που σκότωσε τη Στέφανι Μπέργκχοφ. 127 00:09:09,720 --> 00:09:13,200 Ήταν μια φωνή που ερχόταν από την αποχέτευση του νεροχύτη του. 128 00:09:13,360 --> 00:09:17,280 Το ηχογράφησε σε κασέτα 8 κομματιών. Πόσο ενθουσιασμένος είμαι! 129 00:09:17,360 --> 00:09:20,440 - Παίρνεις πάντα τα καλύτερα κομμάτια. - Προσέξτε το! 130 00:09:21,000 --> 00:09:22,240 Τα λέμε! 131 00:09:27,080 --> 00:09:28,720 Κάτι βρήκα! 132 00:09:32,240 --> 00:09:33,360 Εδώ. 133 00:09:35,320 --> 00:09:37,040 Αυτό μυρίζει ωραία! 134 00:09:44,240 --> 00:09:46,240 - Γεια, μπαμπά! - Ναι; 135 00:09:46,320 --> 00:09:48,920 Άκου, λέει ο Bausching ο καυστήρας αερίου έχει σπάσει. 136 00:09:49,080 --> 00:09:53,000 Δεν έχω πολύ χρόνο. Αποφασίστε γρήγορα. Καινούργιο ή να το φτιάξω; 137 00:09:53,080 --> 00:09:56,720 - Θα πρέπει να το σκεφτώ. - Εντάξει, αλλά μην το παίρνεις για πάντα. 138 00:09:56,800 --> 00:09:58,360 Φυσικά όχι! 139 00:10:02,400 --> 00:10:03,920 - Κύριε Bausching; - Ναι; 140 00:10:04,080 --> 00:10:06,520 -Μόλις μίλησα στον πατέρα μου... - Ναι. 141 00:10:06,600 --> 00:10:10,960 - Δεν μπορεί να αποφασίσει ακόμα. Θα είναι σε επαφή. - Εντάξει. Ναι... 142 00:10:12,280 --> 00:10:14,120 Δες αυτό. 143 00:10:14,280 --> 00:10:16,160 Είναι γεμάτο ρωγμές. 144 00:10:16,240 --> 00:10:19,080 Θα μπορούσε να διορθωθεί αλλά θα παρήγγειλα καινούργιο. 145 00:10:19,160 --> 00:10:20,840 Ναι, καταλαβαίνω. 146 00:10:21,000 --> 00:10:23,040 Αλλά δεν μπορώ να πάρω αυτή την απόφαση. 147 00:10:23,120 --> 00:10:25,680 Αλλά σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο αργά. 148 00:10:25,760 --> 00:10:27,920 - Εντάξει, κανένα πρόβλημα. - Ναι; 149 00:10:28,000 --> 00:10:32,840 - Λυπάμαι που σε συνάντησαν με κλειστή πόρτα. - Ναι! Βοηθάω όπου μπορώ. 150 00:10:34,440 --> 00:10:37,320 Άκου, ήσουν στο πάρτι αναζήτησης, έτσι δεν είναι; 151 00:10:38,160 --> 00:10:39,840 Όλοι αναζητήσαμε τη Στεφανί. 152 00:10:39,920 --> 00:10:43,720 Αλλά χαίρομαι που ήταν οι επαγγελματίες που τη βρήκε. 153 00:10:44,360 --> 00:10:46,400 Θα τον πιάσεις; 154 00:10:50,560 --> 00:10:52,520 Αυτός είναι ο συνάδελφός μου. 155 00:10:54,480 --> 00:10:57,240 Μπορείτε να μου αφήσετε ένα κλειδί αν θέλετε. 156 00:10:59,760 --> 00:11:04,120 Ο τοπικός καταστηματάρχης ρωτά έναν πελάτη από έξω από την πόλη: "Μπορώ να σε πάρω οουτ;" 157 00:11:04,200 --> 00:11:06,240 Λέει, "τι είπες;" 158 00:11:06,320 --> 00:11:08,320 «Μπορώ να σε καταλάβω;» 159 00:11:08,400 --> 00:11:12,880 "Τι;" Σκέφτεται, «Πώς θα το λέει ένας κομψός άνθρωπος;" Κι έτσι λέει: 160 00:11:13,600 --> 00:11:15,600 "Μπορώ να σε ανακτήσω;" 161 00:11:20,920 --> 00:11:22,800 Είναι διασκεδαστικό, η δουλειά σου, σωστά; 162 00:11:24,040 --> 00:11:26,520 Ναι... Άλλοτε περισσότερο, άλλοτε λιγότερο. 163 00:11:27,280 --> 00:11:29,400 Ακόμα δεν έχουν βρεθεί Ο δολοφόνος της Στέφανι όμως. 164 00:11:31,760 --> 00:11:35,080 Όχι, αλλά δουλεύουμε σκληρά κάθε μέρα να το κάνεις. 165 00:11:35,560 --> 00:11:37,600 Δείτε τους ξενώνες προσφύγων. 166 00:11:38,240 --> 00:11:40,920 Ψάχνουμε για δολοφόνο, όχι πρόσφυγας. 167 00:11:42,360 --> 00:11:44,640 Το ένα αποκλείει το άλλο; 168 00:11:48,280 --> 00:11:52,280 Ξέρεις ότι έχουμε το ίδιο ποσοστό εγκληματικότητας όπως πριν από 40 χρόνια; 169 00:11:52,360 --> 00:11:54,080 Τα στατιστικά είναι υπέροχα. 170 00:11:54,160 --> 00:11:58,320 Και ξέρετε ότι οι άνθρωποι είχαν κακό συναίσθημα για πολλά χρόνια; 171 00:11:58,400 --> 00:12:01,280 - Λοιπόν... όλοι έχουμε συναισθήματα. - Ναι. 172 00:12:01,440 --> 00:12:04,280 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία, σωστά; Είναι όλα χάλια. 173 00:12:04,360 --> 00:12:07,120 Χαμηλή παγκοσμιοποίηση, χάλια μετανάστευση. 174 00:12:07,280 --> 00:12:08,840 -Γιατί όχι σατανική αστυνομία; - Ηρέμησε. 175 00:12:08,920 --> 00:12:11,320 - Μίτσι, αυτό θα γίνει. - Ναι, ναι. 176 00:12:12,080 --> 00:12:14,800 Εδώ είναι η αστυνομία και τα συναισθήματά τους! 177 00:12:17,800 --> 00:12:19,080 Χαλάρωσε, Μίτσι. 178 00:12:25,160 --> 00:12:28,760 ΗΜΕΡΑ 36 179 00:12:31,640 --> 00:12:33,120 Γεια σας; 180 00:12:33,560 --> 00:12:36,320 - Ελπίζω να μην σε ξύπνησα; - Όχι, όχι. 181 00:12:37,120 --> 00:12:39,880 Είσαι νωρίς στο εργαστήριο. Κανένα νέο; 182 00:12:40,680 --> 00:12:43,160 Ολοκληρώσαμε τον έλεγχο Τα ρούχα της Stefanie Berghoff. 183 00:12:44,000 --> 00:12:47,840 Έχω περισσότερες πληροφορίες για τα ίχνη στο πουκάμισο του θύματος. 184 00:12:48,360 --> 00:12:50,400 Πολύ κοντά στο σημείο που είναι σκισμένο, 185 00:12:51,000 --> 00:12:55,160 στη ζώνη του παντελονιού, και σε ένα άλλο σκίσιμο στα μαχαίρια. 186 00:12:56,400 --> 00:13:01,680 Τα ίχνη δεν μπορούν να εξηγηθούν με κανονική ή τυχαία επαφή. 187 00:13:03,040 --> 00:13:04,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. 188 00:13:04,400 --> 00:13:07,360 Τα ίχνη έρχονται όλα από τον σύζυγο του θύματος. 189 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 Μπάρμπαρα, είναι ο σύζυγος. 190 00:13:10,160 --> 00:13:13,520 Φυσικά θα βρίσκαμε τα ίχνη του στα ρούχα της, στο σώμα της. 191 00:13:13,600 --> 00:13:15,800 - Αυτό έγινε με. - Ακολουθούμε κάθε ένδειξη. 192 00:13:15,880 --> 00:13:18,600 Το πηγαίνουμε μέχρι το τέλος. Όχι συζητήσεις. 193 00:13:21,400 --> 00:13:23,880 Σας ευχαριστώ. Υπομονή, παρακαλώ. 194 00:13:24,360 --> 00:13:26,600 Θα μπορούσες να έρθεις για ένα λεπτό; 195 00:13:26,680 --> 00:13:29,320 Η σπασμένη οθόνη του τηλεφώνου σπάει βρέθηκε χθες. 196 00:13:29,480 --> 00:13:32,280 Με βάση το υλικό και τη δομή, μάλλον είναι από τηλέφωνο 197 00:13:32,360 --> 00:13:35,080 αυτό είναι τουλάχιστον το ίδιο μοντέλο με αυτό της Stefanie. 198 00:13:35,160 --> 00:13:36,760 Νομίζω ότι είναι δικό της 199 00:13:36,840 --> 00:13:39,440 και ότι ήταν σπασμένο ακριβώς εκεί. 200 00:13:39,520 --> 00:13:42,000 - Στην παλιά οριακή πέτρα; - Ναι. 201 00:13:42,880 --> 00:13:45,360 Η Στέφανι ήρθε από εδώ. Αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματός μας. 202 00:13:45,440 --> 00:13:48,920 Και εκεί ήταν που χάλασε το τηλέφωνο. Μάλλον μετά τη δολοφονία. 203 00:13:49,480 --> 00:13:52,200 - Και; - Αυτή η διαδρομή οδηγεί στο Μπούχινγκεν. 204 00:13:52,960 --> 00:13:56,800 Αν ο δολοφόνος μας δεν επέστρεφε πέρα από τη σκηνή, 205 00:13:56,880 --> 00:13:59,360 είναι πιθανό να επέστρεψε στο Μπούχινγκεν. 206 00:14:00,160 --> 00:14:02,840 Αυτή είναι η διαδρομή που πήρε. Εκεί βρέθηκε. 207 00:14:02,920 --> 00:14:04,800 Σπασμένα κομμάτια τηλεφώνου. 208 00:14:05,360 --> 00:14:06,680 Σπίτι Berghoff. 209 00:14:09,880 --> 00:14:12,480 Θέλετε να τον συλλάβετε εξαιτίας αυτού; 210 00:14:12,800 --> 00:14:15,720 Δεν έχει να κάνει με το τι θέλω αλλά τι είναι σωστό. 211 00:14:23,440 --> 00:14:25,120 Δεν ήθελα μπισκότο. 212 00:14:42,760 --> 00:14:44,720 - Τέλεια! - Αυτό είναι! 213 00:14:46,000 --> 00:14:47,720 Τι συμβαίνει; Ερχομαι! 214 00:14:48,680 --> 00:14:50,120 Πιο δύσκολο! 215 00:14:57,640 --> 00:14:59,560 - Γεια σου, Φρανκ. Είναι ο Tobias εδώ; - Γεια. 216 00:14:59,640 --> 00:15:01,360 - Ναι. - Βγάλε τον. 217 00:15:01,440 --> 00:15:03,160 Είναι μόνο μια πρακτική. 218 00:15:04,720 --> 00:15:06,320 Τωβίας! 219 00:15:06,840 --> 00:15:08,720 Έλα εδώ. 220 00:15:11,520 --> 00:15:13,840 Είπα να κάνω ένα διάλειμμα; 221 00:15:15,160 --> 00:15:18,280 - Bausche, χρειάζεσαι βοήθεια με τις μπότες σου; - Γεια, Θωμά. 222 00:15:18,440 --> 00:15:21,880 -Τι κάνεις εδώ; - Κύριε Berghoff, είστε υπό κράτηση. 223 00:15:22,040 --> 00:15:23,720 - Έλα. - Τι είναι αυτό, Τομ; 224 00:15:23,800 --> 00:15:26,120 - Έλα, Τοβίας. - Σοβαρά μιλάς; 225 00:15:32,480 --> 00:15:34,120 Έχετε μια τσάντα; 226 00:15:42,880 --> 00:15:45,440 Ξαφνικά είμαι ύποπτος. Εβδομάδες αφότου συνέβη; 227 00:15:46,640 --> 00:15:49,800 Τι πιστεύετε ότι βρήκατε; Δεν μπορεί να είναι τίποτα. 228 00:15:49,960 --> 00:15:53,240 - Δεν υπάρχει τίποτα να βρεις. - Tobias, δεν συλλαμβάνουμε απλώς ανθρώπους. 229 00:15:53,320 --> 00:15:55,000 - Α, ναι; - Ναι. 230 00:15:55,400 --> 00:15:59,520 Δηλαδή προσπαθείς να με σπάσεις; Είσαι υπό πίεση τώρα; Άκου... 231 00:15:59,680 --> 00:16:01,400 Είμαι ήδη σπασμένος! 232 00:16:03,040 --> 00:16:05,440 - Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; -Εκείνη την Κυριακή... 233 00:16:07,000 --> 00:16:10,360 - Ποια ήταν η ακριβής διαδρομή που αναζητήσατε; - Γιατί; 234 00:16:10,880 --> 00:16:12,960 Δείξε μου τη διαδρομή που πήγες. 235 00:16:15,480 --> 00:16:17,200 Εδώ. Με αυτόν τον τρόπο... 236 00:16:18,520 --> 00:16:19,960 Και πίσω. 237 00:16:20,440 --> 00:16:23,240 Το βασικό στρώμα της Stefanie είχε ένα μικρό σκίσιμο. 238 00:16:23,400 --> 00:16:24,480 ξέρω. 239 00:16:27,520 --> 00:16:30,480 Δηλαδή, το παρατήρησα όταν τακτοποιούσα. 240 00:16:31,040 --> 00:16:32,600 Λοιπόν, εγώ... 241 00:16:33,080 --> 00:16:35,880 Είπα ότι θα μπορούσε να αγοράσει ένα καινούργιο 242 00:16:35,960 --> 00:16:37,920 αλλά δεν την πείραζε. 243 00:16:53,880 --> 00:16:54,880 Δικαίωμα... 244 00:16:56,040 --> 00:16:58,320 Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. 245 00:17:02,560 --> 00:17:04,120 Δέκα λεπτά. 246 00:17:52,040 --> 00:17:55,400 - Είμαι έτοιμος να... - Σε παρακαλώ, άκουσέ με! 247 00:17:55,480 --> 00:17:57,320 Θα πρέπει να... Ναι! 248 00:17:57,400 --> 00:18:00,240 - Κανένα πρόβλημα. - Θα επιστρέψουν... 249 00:18:00,320 --> 00:18:04,680 Sh! Είσαι πολύ δυνατός. Εντάξει. Απλώς θα το σημειώσω. 250 00:18:05,320 --> 00:18:07,200 Στις 4 η ώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 251 00:18:08,800 --> 00:18:10,440 Μεγάλος. θα. 252 00:18:13,520 --> 00:18:15,920 Και έχει αυτό το φαινόμενο έγινε πάλι από τότε; 253 00:18:30,600 --> 00:18:32,160 Αριστερά. 254 00:18:33,040 --> 00:18:34,560 Από εδώ. 255 00:18:35,120 --> 00:18:36,680 Γυρίστε. 256 00:18:40,520 --> 00:18:42,160 Αφαιρέστε τα παπούτσια σας. 257 00:18:44,240 --> 00:18:46,200 Χτύπησε αν χρειάζεσαι κάτι. 258 00:19:04,280 --> 00:19:06,960 - Εδώ. Προσέχω. - Ευχαριστώ. Έρχεται ο συνάδελφός μου. 259 00:19:07,040 --> 00:19:09,040 Ναι! Ευχαριστώ. 260 00:19:19,640 --> 00:19:22,400 Οπότε, ούτε το κλειδί 261 00:19:22,760 --> 00:19:26,840 ούτε ο λοστός από το γκαράζ του Tobias Berghoff 262 00:19:26,920 --> 00:19:29,160 είναι το πιθανό όπλο δολοφονίας. 263 00:19:29,800 --> 00:19:33,000 Έκανα κάποια έρευνα σχετικά με τον Tobias. Έχετε ένα λεπτό; 264 00:19:34,920 --> 00:19:39,120 - Δεν θέλεις πίτσα; - Όχι τώρα. θα περιμένω. 265 00:19:39,200 --> 00:19:40,880 Να είσαι εκεί σε ένα λεπτό. 266 00:19:42,040 --> 00:19:46,000 Έριξα άλλη μια ματιά στα θραύσματα. Έτσι βρέθηκαν. 267 00:19:46,520 --> 00:19:48,280 Βλέπεις αυτό το κόκκινο πράγμα; 268 00:19:48,920 --> 00:19:52,240 Είναι... περίμενε... άμμος από τη Σαχάρα. Ναι; 269 00:19:52,320 --> 00:19:56,320 Πραγματικά κολλώδες. Μου πέρασε από το μυαλό γιατί το είχα στο αμάξι μου μια φορά. 270 00:19:56,400 --> 00:19:58,440 Μίλησα με το μετεωρολογικό γραφείο 271 00:19:58,520 --> 00:20:02,320 και είπαν την Κυριακή όταν η Στέφανι σκοτώθηκε 272 00:20:02,400 --> 00:20:06,200 πολλή σκόνη της Σαχάρας στον αέρα ανακατεύτηκε με τη βροχή. 273 00:20:06,640 --> 00:20:10,320 Είναι γνωστό ως "βροχή αίματος". Μπορείτε να το δείτε καθαρά εδώ. 274 00:20:11,120 --> 00:20:16,000 Την Κυριακή που σκοτώθηκε έβρεχε εδώ γύρω στις 4 μ.μ. 275 00:20:17,000 --> 00:20:20,000 Αυτή η κόκκινη σκόνη είναι κολλημένη στα θραύσματα, 276 00:20:20,080 --> 00:20:23,520 που σημαίνει ότι το τηλέφωνο πρέπει να έχει έσπασε πριν τις 4 μ.μ. 277 00:20:23,600 --> 00:20:26,120 όταν ο Tobias Berghoff έπαιζε ακόμα ποδόσφαιρο. 278 00:20:27,080 --> 00:20:30,840 - Και δεν έβρεξε αργότερα; - Όχι. Όχι εκείνη την Κυριακή. 279 00:20:30,920 --> 00:20:34,160 Και το φαινόμενο δεν έχει συμβεί από τότε. Αυτό σημαίνει λοιπόν... 280 00:20:34,600 --> 00:20:37,800 τα κόκκινα πράγματα έφτασαν εκεί την ημέρα της δολοφονίας. 281 00:20:42,280 --> 00:20:44,320 Θα αφήσουμε τον Tobias Berghoff να φύγει. 282 00:20:47,640 --> 00:20:48,760 Σας ευχαριστώ. 283 00:20:49,480 --> 00:20:51,480 Είναι μια καθαρά αντικειμενική απόφαση. 284 00:20:57,640 --> 00:20:59,640 Τι έπαθες, Κλίνγκε; 285 00:21:00,840 --> 00:21:03,240 - Αυτό ήταν πραγματικό έργο της αστυνομίας. - Ναι. 286 00:21:59,480 --> 00:22:03,400 ...η υπόθεση εναντίον του συζύγου του θύματος δεν μπορούσε να τεκμηριωθεί. 287 00:22:03,480 --> 00:22:06,760 Η αστυνομία συνεχίζει να ρωτά για τυχόν σχετικούς δυνητικούς πελάτες. 288 00:22:08,520 --> 00:22:11,040 «Task Force Κυριακή ψηλαφίζει στο σκοτάδι». 289 00:22:12,680 --> 00:22:14,720 Έχουν δίκιο, έτσι δεν είναι; 290 00:22:16,040 --> 00:22:17,040 ΗΜΕΡΑ 57 291 00:22:17,120 --> 00:22:19,280 - Τι συμβαίνει, Ναβίντ; - Εδώ. 292 00:22:20,120 --> 00:22:23,840 Χρησιμοποίησα κριτήρια για να μειώσω οι περιπτώσεις σε έναν χρησιμοποιήσιμο αριθμό. 293 00:22:23,920 --> 00:22:26,840 Το περιόρισα στον προηγούμενο χρόνο. αμβλεία δύναμη, 294 00:22:26,920 --> 00:22:28,760 βάναυση επίθεση, 295 00:22:28,840 --> 00:22:31,360 εγκλήματα που διαπράττονται τις Κυριακές και κοντά σε αυτοκινητόδρομους. 296 00:22:31,440 --> 00:22:36,720 - Γιατί κοντά σε αυτοκινητόδρομους; - Δεν έχουμε κανέναν ύποπτο κοντά στο σπίτι. 297 00:22:36,800 --> 00:22:40,080 Μπορεί να είναι κάποιος από αλλού που εξαφανίζεται μετά το έγκλημα. 298 00:22:40,160 --> 00:22:43,520 - Και γιατί Κυριακές; - Γιατί ήταν Κυριακή. 299 00:22:43,600 --> 00:22:45,400 «Task Force Sunday», γι' αυτό. 300 00:22:45,480 --> 00:22:46,760 Ναί. 301 00:22:46,920 --> 00:22:48,720 - Και; - Τίποτα. 302 00:22:49,160 --> 00:22:52,400 Μετά χρησιμοποίησα αυτά τα κριτήρια να κοιτάξω πίσω τρία χρόνια. 303 00:22:52,840 --> 00:22:54,960 -Επίσης τίποτα. - Navid... 304 00:22:55,040 --> 00:22:57,800 -Δυσκολεύομαι να το ακούσω αυτό. - Υπομονή. 305 00:22:57,880 --> 00:23:00,440 Μετά το επέκτεινα σε πέντε χρόνια. 306 00:23:00,520 --> 00:23:04,080 Καλύτερα να μην το πεις «Επίσης τίποτα». 307 00:23:04,160 --> 00:23:05,520 είμαι. 308 00:23:06,320 --> 00:23:09,600 Απλά αστειεύομαι. Έχω κάτι. Τελευταία σελίδα. 309 00:23:11,680 --> 00:23:13,600 Τελευταία σελίδα... 310 00:23:13,760 --> 00:23:16,880 Δολοφονία στην Αυστρία. Πριν από τέσσερα χρόνια στο Steinach. 311 00:23:16,960 --> 00:23:20,800 Δεν έλυσαν ποτέ την υπόθεση παρά την εύρεση του όπλου. 312 00:23:20,880 --> 00:23:23,160 - Μια σιδερένια μπάρα. - Μια σιδερένια μπάρα; 313 00:23:25,360 --> 00:23:27,880 Το πιθανό όπλο στην περίπτωσή μας. 314 00:23:27,960 --> 00:23:29,760 Και δεν είναι μόνο αυτό. 315 00:23:31,120 --> 00:23:33,200 Περιμένουν την κλήση σου, αφεντικό. 316 00:23:33,360 --> 00:23:35,960 Εκτός διαδρομής, αλλά όχι κρυμμένο. 317 00:23:36,680 --> 00:23:38,160 Μια Κυριακή. 318 00:23:39,560 --> 00:23:41,280 Τραύμα αμβλείας δύναμης. 319 00:23:42,160 --> 00:23:44,440 Και τα τραύματα στην περιοχή των γεννητικών οργάνων 320 00:23:44,520 --> 00:23:46,720 είναι παρόμοια με αυτά της περίπτωσής μας. 321 00:23:48,160 --> 00:23:49,720 Το ίδιο ΜΟ. 322 00:23:50,280 --> 00:23:52,040 Φαίνεται έτσι. 323 00:23:58,000 --> 00:23:59,480 Hanschitz εδώ. 324 00:24:00,120 --> 00:24:03,920 Αχ, κυρία Κράμερ! Χαίρομαι που ακούω νέα σας. Ναι, το ξέρω. 325 00:24:04,600 --> 00:24:06,120 Προχωρήστε. 326 00:24:11,320 --> 00:24:12,920 Πώς το έκανε; 327 00:24:13,600 --> 00:24:17,520 Λοιπόν, με τα χέρια του, μάλλον, σύμφωνα με τον παθολόγο μας. 328 00:24:18,200 --> 00:24:21,680 Μπορέσαμε μόνο να μαζευτούμε μια μικρή ποσότητα DNA. 329 00:24:22,320 --> 00:24:24,960 Πήραμε ένα σχετικά καθαρό δείγμα DNA. 330 00:24:25,400 --> 00:24:27,800 - Θα μπορούσαμε να το έχουμε; - Φυσικά! 331 00:24:27,960 --> 00:24:31,200 Θα μας έκανες τη χάρη. Έχουμε έλλειψη προσωπικού. 332 00:24:31,360 --> 00:24:33,440 Ξέρω πώς είναι αυτό. 333 00:24:33,600 --> 00:24:35,960 Η συνάδελφός μου κα Kohler θα το φροντίσει. 334 00:24:57,000 --> 00:24:58,120 Καλημέρα, Tanja. 335 00:24:59,720 --> 00:25:01,600 Πρόωρη εκκίνηση ή καθυστερημένος τερματισμός; 336 00:25:02,960 --> 00:25:04,840 Έλα εδώ, Χατέμ. 337 00:25:05,600 --> 00:25:07,600 Έχω κάνει κάτι λάθος; 338 00:25:08,240 --> 00:25:11,920 Βλέπεις αυτό που βλέπω ή το καταλαβαίνω λάθος; 339 00:25:15,680 --> 00:25:16,880 Εκπληκτική επιτυχία! 340 00:25:20,000 --> 00:25:21,600 - Πρωί! - Πρωί. 341 00:25:29,240 --> 00:25:31,080 - Γεια; - Βούκοβιτς εδώ. 342 00:25:32,040 --> 00:25:34,040 Είναι ο ίδιος δράστης. 343 00:25:34,120 --> 00:25:36,720 Δεν υπάρχει περιθώριο ερμηνείας αυτή τη φορά. 344 00:25:36,800 --> 00:25:38,000 ΟΚ... 345 00:25:39,680 --> 00:25:41,840 - Εδώ. - Α! Ευχαριστώ. 346 00:25:43,800 --> 00:25:45,280 ΕΝΤΑΞΕΙ; 347 00:25:45,920 --> 00:25:48,160 - Είναι όλοι εδώ; - Πρωί! 348 00:25:48,840 --> 00:25:52,560 Καλημέρα. Ησυχία, παρακαλώ. Επιτέλους έχουμε κάτι να συνεχίσουμε. 349 00:25:53,400 --> 00:25:56,600 Trace SB 10.4, που δεν μπορέσαμε να αναγνωρίσουμε, 350 00:25:56,680 --> 00:25:59,720 είναι το ίδιο με το DNA... Κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ. 351 00:26:01,000 --> 00:26:04,720 Είναι το ίδιο με το DNA από τόπο εγκλήματος 352 00:26:04,800 --> 00:26:07,200 στην αυστριακή πόλη Steinach. 353 00:26:07,680 --> 00:26:11,880 Το θύμα εκεί ήταν ένας νεαρός Γάλλος φοιτήτρια ανταλλαγής, Sylvie Peyrot. 354 00:26:12,440 --> 00:26:14,520 Και αυτή χτυπήθηκε μέχρι θανάτου. 355 00:26:14,600 --> 00:26:15,800 - Αυστρία; - Ναι! 356 00:26:15,880 --> 00:26:18,760 Στέφανι Μπεργκόφ προφανώς δεν ήταν το πρώτο του θύμα. 357 00:26:18,840 --> 00:26:21,080 - Είχε ήδη σκοτώσει. - Πότε; 358 00:26:21,160 --> 00:26:23,200 - Πριν από τέσσερα χρόνια. - Τέσσερα χρόνια! 359 00:26:23,280 --> 00:26:27,120 - Συγκρατήθηκε για πολλή ώρα. - Ή δεν άφησε ίχνη. 360 00:27:19,360 --> 00:27:21,160 Βγαίνουμε από εδώ. 361 00:27:21,240 --> 00:27:22,640 Ναι. 362 00:27:35,560 --> 00:27:37,680 - Κυρία Κράμερ; Τι κάνετε; - Ναι. Γειά σου. 363 00:27:37,760 --> 00:27:40,760 - Χάνσιτζ. Χάρηκα που σε γνώρισα. Κύριε Ριντλ; - Σωστά. 364 00:27:40,840 --> 00:27:42,160 - Κόλερ. -Μπορώ να... 365 00:27:42,240 --> 00:27:44,360 Ανακαλύφθηκε αρκετά γρήγορα. 366 00:27:44,760 --> 00:27:47,480 Ο δολοφόνος δεν μπήκε καν στον κόπο να την κρύψει. 367 00:27:47,840 --> 00:27:49,760 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 368 00:27:52,880 --> 00:27:54,440 - Γεια σου. - Γεια σου. 369 00:28:10,000 --> 00:28:11,720 Θεέ μου. Τόσο νέος! 370 00:28:14,640 --> 00:28:16,400 Αμβλύ δύναμη. 371 00:28:17,400 --> 00:28:19,880 - Βρήκατε το όπλο της δολοφονίας; - Τίποτα. 372 00:28:24,000 --> 00:28:27,400 Υπολογίσαμε τον ρυθμό ροής του ποταμού Μπριν εκείνη τη νύχτα 373 00:28:27,560 --> 00:28:31,280 καθώς και το κατά προσέγγιση βάρος και σχήμα του φονικού όπλου 374 00:28:31,360 --> 00:28:32,960 αλλά δεν το ξέραμε 375 00:28:33,120 --> 00:28:37,440 αν και πότε το όπλο της δολοφονίας κατέληξε στο ποτάμι. 376 00:28:42,120 --> 00:28:44,680 - Ήταν μια αξιοσημείωτη επιτυχία. - Αυτό είναι! 377 00:28:49,680 --> 00:28:53,000 Βρήκαμε ίχνη από το αίμα του θύματος στη σιδερένια μπάρα, 378 00:28:53,160 --> 00:28:54,840 που σήμαινε πρόοδο για εμάς. 379 00:28:54,920 --> 00:28:59,840 Για τους γονείς της σήμαινε απλώς το κορίτσι τους χτυπήθηκε μέχρι θανάτου με μια σιδερένια ράβδο. 380 00:29:00,000 --> 00:29:04,720 - Ξέρεις σε τι χρησιμεύει; - Υδραυλικός εξοπλισμός. 381 00:29:04,800 --> 00:29:08,400 γρύλοι οχημάτων, μηχανήματα βαρέως τύπου, υδραυλικά ανακλινόμενα καμπίνας φορτηγού, για παράδειγμα. 382 00:29:08,560 --> 00:29:13,240 - Κάτι τέτοιο. - Και δεν ήταν και ολοκληρωμένος βιασμός; 383 00:29:13,320 --> 00:29:18,400 Σωστό, αλλά όπως βρέθηκε η Sylvie υποδηλώνει έγκλημα με σεξουαλικά κίνητρα. 384 00:29:18,880 --> 00:29:22,960 Συνεργαστήκαμε με τη γαλλική αστυνομία. Μπορεί να ήταν έγκλημα σχέσης. 385 00:29:23,040 --> 00:29:26,840 Μόλις πρόσφατα επέστρεψε από τις διακοπές της. Όμως... 386 00:29:27,000 --> 00:29:29,200 αυτό δεν μας πήγε πουθενά. 387 00:29:29,960 --> 00:29:33,840 Δύο χώρες. Οι δύο σκηνές του εγκλήματος απέχουν εκατοντάδες χιλιόμετρα μεταξύ τους. 388 00:29:33,920 --> 00:29:36,640 Υποδηλώνει ότι ο δολοφόνος κυκλοφορεί πολύ. 389 00:29:37,640 --> 00:29:40,920 Ίσως πρέπει να κυκλοφορεί πολύ στη δουλειά του. 390 00:29:42,200 --> 00:29:45,920 Είναι ανοιχτά. Αποκλείεται να μην τον είδε κανείς. 391 00:29:46,920 --> 00:29:50,240 Εδώ. Εδώ ήταν ξαπλωμένη. Εντελώς ακάλυπτο. 392 00:29:55,760 --> 00:29:58,600 Καταλάβατε ότι μπορεί να ήταν φορτηγατζής; 393 00:29:58,680 --> 00:29:59,680 Πολύ γρήγορα. 394 00:30:00,160 --> 00:30:03,080 Μαζέψαμε όλα τα στοιχεία διοδίων από εκείνο το Σαββατοκύριακο. 395 00:30:03,160 --> 00:30:05,160 Σχεδόν 50.000 σύνολα δεδομένων. 396 00:30:05,800 --> 00:30:10,920 Η σιδερένια ράβδος προήλθε μάλλον από φορτηγό αλλά δεν μπορέσαμε να μάθουμε τι κάνει. 397 00:30:11,000 --> 00:30:15,240 - Τι έκανες με τα δεδομένα; - Προσπάθησε να το περιορίσει, με μικρή επιτυχία. 398 00:30:15,400 --> 00:30:20,960 Και το μπαρ δεν είχε πια τον σκοπό του. Μπορεί να μην είχε χρησιμοποιηθεί εδώ και χρόνια. 399 00:30:22,200 --> 00:30:27,440 Η ανάλυση των δεδομένων απαιτεί περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό. Πόσο μεγάλη είναι η προμήθεια ανθρωποκτονίας; 400 00:30:27,760 --> 00:30:30,280 - Είμαστε 40. - Α! 401 00:30:30,360 --> 00:30:32,240 Λοιπόν... για την ώρα. 402 00:30:34,040 --> 00:30:37,880 50.000 σύνολα δεδομένων. Αυτό θα κρατούσε Η κυρία Kohler απασχολημένη μέχρι να συνταξιοδοτηθεί. 403 00:30:38,040 --> 00:30:42,320 Και αν βοηθήσουμε τους Αυστριακούς; Ο Hanschitz θέλει ξεκάθαρα να συνεργαστεί μαζί μας. 404 00:30:42,400 --> 00:30:45,440 Θα το έκανα αν ήμουν στη θέση του. Ξέρεις πόση δουλειά είναι αυτή; 405 00:30:45,520 --> 00:30:47,680 Χρειαζόμαστε αυτά τα καταραμένα δεδομένα διοδίων! 406 00:30:47,840 --> 00:30:50,040 Στη Γερμανία ισχύουν οι νόμοι περί προστασίας δεδομένων. 407 00:30:50,200 --> 00:30:53,920 Αλλά μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν για να ασκήσουν δίωξη. Βρίσκονται στην Αυστρία. 408 00:31:01,560 --> 00:31:04,520 Ο δολοφόνος μάλλον οδήγησε αυτή ακριβώς τη διαδρομή. 409 00:31:08,040 --> 00:31:09,760 Εσείς μπορείτε να μιλήσετε με τον Irlinger. 410 00:31:10,680 --> 00:31:12,400 Ναι, χαίρομαι που το κάνω. 411 00:31:15,240 --> 00:31:19,760 Πώς μπορώ να εξηγήσω ότι βοηθάμε οι Αυστριακοί λύνουν μια ψυχρή υπόθεση; 412 00:31:19,840 --> 00:31:23,320 Χρησιμοποιώντας δεδομένα μπορεί να μην κάνουμε καν επιτρέπεται η χρήση; 413 00:31:24,360 --> 00:31:28,240 Η νομοθεσία είναι δύσκολη. Δεν ξέρω αν υπάρχουν προηγούμενα. 414 00:31:28,320 --> 00:31:30,880 Νομίζω ότι πρέπει να εξερευνήσουμε όλες τις επιλογές. 415 00:31:31,320 --> 00:31:34,920 Αν αυτό είναι δυνατό, γιατί όχι οι Αυστριακοί το έκαναν μόνοι τους; 416 00:31:36,080 --> 00:31:40,240 Καμία ιδέα. Γεγονός όμως είναι οι Αυστριακοί έκλεισαν την αίθουσα συμβάντων τους εδώ και πολύ καιρό. 417 00:31:40,400 --> 00:31:45,680 - Θα μπορούσαν να το ξανανοίξουν με νέα στοιχεία. - Μα η υπόθεση είναι τεσσάρων ετών. 418 00:31:46,520 --> 00:31:49,720 Κρυμμένο σε αυτά τα 50.000 σύνολα δεδομένων μάλλον είναι ο άντρας 419 00:31:49,800 --> 00:31:52,600 που σκότωσε τη Sylvie Peyrot και η Stefanie Berghoff. 420 00:31:53,160 --> 00:31:55,160 Έχουμε πραγματικά μια ευκαιρία τώρα. 421 00:32:00,160 --> 00:32:01,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρόστιμο. 422 00:32:29,920 --> 00:32:31,480 Ω, συγγνώμη! 423 00:32:34,960 --> 00:32:36,680 - Εκεί. - Ευχαριστώ. 424 00:32:37,440 --> 00:32:38,920 Σωστά... 425 00:32:39,000 --> 00:32:42,160 Αυτό είναι ένα αντίγραφο του σκληρού δίσκου. 426 00:32:42,760 --> 00:32:44,840 Με τους θερμότερους χαιρετισμούς από την κα Kohler. 427 00:32:46,200 --> 00:32:48,560 Δεν είναι εύκολο να το παραδώσεις. 428 00:32:49,320 --> 00:32:51,960 - Πραγματικά δεν είναι εύκολο. - Κατάλαβα. 429 00:32:52,800 --> 00:32:53,840 Λοιπόν... 430 00:32:54,360 --> 00:32:57,520 Εάν χρειάζεστε κάτι άλλο από εμάς, ενημερώστε μας. 431 00:32:57,600 --> 00:33:00,440 - Ενημερώστε μας αν μπορείτε. - Φυσικά. 432 00:33:00,880 --> 00:33:03,480 Αν αυτό λειτουργήσει, θα είμαι ενθουσιασμένος. 433 00:33:04,880 --> 00:33:06,400 - Αντίο. - Θα σε δω έξω. 434 00:33:06,480 --> 00:33:07,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. 435 00:33:12,040 --> 00:33:15,280 Είναι η δική σας καρέκλα από το σπίτι; 436 00:33:15,360 --> 00:33:16,760 Ναί. 437 00:33:16,840 --> 00:33:18,880 - Το ήξερα. - Τι; 438 00:33:18,960 --> 00:33:22,840 Είστε πάντα στον υπολογιστή σας στο σπίτι. "Που, πεου! Πυροβόλησέ τον!" 439 00:33:22,920 --> 00:33:25,400 Όχι. Το πολύ βάναυσο σκάκι δολοφονίας. 440 00:33:28,840 --> 00:33:30,520 Θέλετε μια βόλτα; 441 00:33:38,920 --> 00:33:41,640 Μου, μου, μου. Ατύχημα ή κακία εκ των προτέρων; 442 00:33:41,720 --> 00:33:43,600 - Καθαρή ηλιθιότητα. - Γεια! 443 00:33:50,640 --> 00:33:52,440 Πώς το κάνεις; 444 00:33:52,520 --> 00:33:54,880 - Ειδικό πρόγραμμα; - Δεν υπάρχει. 445 00:33:55,040 --> 00:33:58,120 Δεν χρειαζόμαστε ένα. Χρησιμοποιούμε τα τυπικά εργαλεία. 446 00:33:59,240 --> 00:34:01,600 Θεέ μου! Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι αριθμοί; 447 00:34:01,680 --> 00:34:06,360 Είναι τα στοιχεία διοδίων. Το μέγεθος του φορτηγού, χώρα προέλευσης, εταιρεία φορτηγών. 448 00:34:06,440 --> 00:34:08,760 Πότε και πού ηχογραφήθηκε. 449 00:34:08,840 --> 00:34:10,640 Ο χρόνος και ο τόπος. 450 00:34:10,960 --> 00:34:14,240 - Λοιπόν και ούτω καθεξής. - Είστε οι δυο σας τελείως τρελοί. 451 00:34:16,000 --> 00:34:17,680 Έχει δίκιο. 452 00:34:18,920 --> 00:34:20,920 Βγες από την ατάκα μου. 453 00:34:27,080 --> 00:34:28,440 Περάστε το. 454 00:34:29,800 --> 00:34:32,080 Αυτό ήταν το photofit οι Αυστριακοί παρήγαγαν. 455 00:34:32,800 --> 00:34:37,720 Ένας μάρτυρας είδε αυτόν τον άντρα να έρχεται το ανάχωμα τη νύχτα της δολοφονίας. 456 00:34:38,680 --> 00:34:41,400 Υπέθεσε ότι απλώς ανακουφιζόταν. 457 00:34:41,760 --> 00:34:46,000 Μοιάζει με τον ξάδερφό μου, τον τραπεζικό μου σύμβουλο, και ο φυσιοθεραπευτής της μητέρας μου σε ένα. 458 00:34:46,080 --> 00:34:48,080 Γιατί χρειάζεστε έναν τραπεζικό σύμβουλο; 459 00:34:48,160 --> 00:34:52,800 Οι Αυστριακοί συνάδελφοί μας παρατήρησαν ότι, και, ναι, δεν έκανε καλό. 460 00:34:52,960 --> 00:34:57,080 Γι' αυτό δεν το κυκλοφορούμε. Θα επικεντρωθούμε στα δεδομένα διοδίων. 461 00:34:57,920 --> 00:34:59,720 Θα κάνουμε επίσης έρευνα 462 00:34:59,880 --> 00:35:03,720 που έχουν τακτικά οι εταιρείες φορτηγών διαδρομές που περνούν από το Steinach και το Buchingen. 463 00:35:03,880 --> 00:35:07,800 Υπάρχουν εταιρείες που συνεργάζονται ή ποιοι έχουν ή είχαν κλαδιά κοντά τους; 464 00:35:07,880 --> 00:35:10,360 Καλύπτουμε κυρίως την Ιταλία και τη Γερμανία. 465 00:35:10,440 --> 00:35:12,400 Παραδίδουμε φορτία στα λιμάνια. 466 00:35:12,480 --> 00:35:15,920 Είμαστε μέρος του ευρωπαϊκού δικτύου και συνεργαστείτε με φυσικούς ομιλητές. 467 00:35:16,080 --> 00:35:17,320 Γένοβα, Μιλάνο... 468 00:35:17,800 --> 00:35:20,280 Οι έρευνές μας πρέπει να πάω τέσσερα χρόνια πίσω. 469 00:35:20,360 --> 00:35:23,560 Υπάρχουν υπεργολάβοι ποιοι έχουν καταρρεύσει στο μεταξύ; 470 00:35:24,000 --> 00:35:25,240 Το φορτηγό σταματά. 471 00:35:25,400 --> 00:35:28,560 Πρέπει να μιλήσουμε με τους εργαζόμενους, μάθετε τους χειριστές τουαλέτας. 472 00:35:28,640 --> 00:35:32,240 Υπάρχει κάποιος που παρατήρησε κάτι σε οποιαδήποτε σχετική στιγμή; 473 00:35:32,320 --> 00:35:34,040 Αυτό είναι πολύ. 474 00:35:34,120 --> 00:35:35,440 Ναι, είναι πολλά. 475 00:35:35,600 --> 00:35:38,640 Αλλά οποιαδήποτε crossover αντιπροσωπεύουν την καλύτερη ευκαιρία μας. 476 00:35:39,080 --> 00:35:43,360 Επαναλαμβάνονται κάποια ονόματα κλπ; Οτιδήποτε αυτό ξεχωρίζει, παρατηρήσεις; 477 00:35:43,920 --> 00:35:46,720 Θα κάνουμε αναλυτική ενημέρωση κάθε πρωί. 478 00:35:46,800 --> 00:35:49,360 Τίποτα δεν είναι πολύ μικρό να αναφερθώ, εντάξει; 479 00:35:50,160 --> 00:35:52,240 Και αυτό δεν θα συμβεί 480 00:35:52,320 --> 00:35:56,360 εάν αντιγράφετε πάντα τον αριθμό στα αριστερά πριν το τοποθετήσετε. 481 00:35:56,440 --> 00:35:58,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορώ να το διαχειριστώ. 482 00:35:58,480 --> 00:36:00,200 - Διαφορετικά τηλεφώνησέ με. - Σι! 483 00:36:00,280 --> 00:36:01,920 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 484 00:36:15,080 --> 00:36:17,440 ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ - ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ... 485 00:36:26,600 --> 00:36:29,400 Ίσως πρέπει να χρησιμοποιήσουμε μια εφαρμογή βάσης δεδομένων. 486 00:36:29,880 --> 00:36:34,160 Αυτό παίρνει πάρα πολύ χρόνο. Μπορούμε να διαχειριστούμε. Απλά πρέπει να συγκεντρωθούμε. 487 00:36:35,600 --> 00:36:37,280 "Συγκεντρώνομαι." 488 00:36:52,600 --> 00:36:53,920 - Βράδυ. - Βράδυ. 489 00:36:54,280 --> 00:36:56,320 Αναγνωρίζετε αυτό το άτομο; 490 00:36:56,920 --> 00:36:58,440 Όχι, συγγνώμη. 491 00:37:06,800 --> 00:37:08,960 Τον είδατε ποτέ; 492 00:37:13,040 --> 00:37:14,480 ΗΜΕΡΑ 100 493 00:37:19,040 --> 00:37:21,120 - Σκατά! - Τι είναι; 494 00:37:21,840 --> 00:37:24,280 Πήρα μια καταραμένη γραμμή! 495 00:37:24,360 --> 00:37:27,600 - Είναι εντάξει. Ηρεμώ. - Εδώ τσακώνομαι. 496 00:37:28,640 --> 00:37:30,160 Μπερντ, άκου... 497 00:37:30,680 --> 00:37:34,680 - Δοκιμάσαμε τα τυπικά εργαλεία... - Ναι. επέμενα. Ήταν δικό μου λάθος. 498 00:37:34,760 --> 00:37:36,640 Ωραία, τότε συμφωνούμε. 499 00:37:36,720 --> 00:37:39,480 Νέο σχέδιο: χρησιμοποιούμε μια εφαρμογή βάσης δεδομένων. 500 00:37:39,560 --> 00:37:42,640 - Πού θα το βρούμε; - Θα γράψω ένα. 501 00:37:43,520 --> 00:37:45,040 - Εσύ; -Εγώ. 502 00:37:45,120 --> 00:37:47,800 - Αλήθεια; - Ναι. Και κάνεις ένα διάλειμμα. 503 00:37:50,320 --> 00:37:52,200 Είσαι σίγουρος; 504 00:37:53,120 --> 00:37:56,240 Κάντε μια βόλτα για πέντε λεπτά και να επιστρέψει ως πραγματικός Bernd. 505 00:38:08,800 --> 00:38:10,600 Ναι καταλαβαίνω... 506 00:38:11,360 --> 00:38:13,520 Ναι, καταλαβαίνω. Ναί! 507 00:38:14,520 --> 00:38:16,000 το πήρα! 508 00:38:16,800 --> 00:38:18,480 Δεν είμαι ηλίθιος! 509 00:38:22,040 --> 00:38:23,520 Σκατά! 510 00:38:29,400 --> 00:38:31,200 Τι ηλίθια οπίσθια τρύπα! 511 00:38:33,000 --> 00:38:35,600 «Επίπεδα στελέχωσης»! Φίλησέ μου την τσάντα μου. 512 00:38:44,400 --> 00:38:47,920 - Δεν ήταν πέντε λεπτά. - Ποιότητα πάνω από ποσότητα. 513 00:38:48,360 --> 00:38:51,320 - Πρέπει να καταλάβω; - Δεν μπορούσες πάντως. 514 00:38:54,680 --> 00:38:56,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δικαίωμα. 515 00:38:57,680 --> 00:39:00,600 Εδώ έχουμε τα αποτελέσματα της ανάκρισης 516 00:39:00,680 --> 00:39:03,640 των υπαλλήλων στάσης φορτηγών δουλεύοντας εκείνο το Σαββατοκύριακο. 517 00:39:03,720 --> 00:39:06,520 Κανείς δεν θυμάται κάτι αξιόλογο. 518 00:39:06,600 --> 00:39:09,120 Μπαινοβγαίνουν πάρα πολλοί άνθρωποι, 519 00:39:09,280 --> 00:39:12,320 αγοράστε υπερτιμημένες μπάρες σοκολάτας και φύγετε. 520 00:39:12,400 --> 00:39:14,600 Και εδώ, το όπλο της δολοφονίας. 521 00:39:14,680 --> 00:39:19,160 Κανένας κατασκευαστής φορτηγών δεν μπορεί να το αναγνωρίσει, και αν δεν ξέρουμε τη μάρκα, 522 00:39:19,320 --> 00:39:23,480 έχουμε τεράστιο πρόβλημα γιατί υπάρχουν χιλιάδες πιθανά φορτηγά. 523 00:39:24,280 --> 00:39:25,440 Έτσι... 524 00:39:29,160 --> 00:39:30,920 Τι σου συμβαίνει; 525 00:39:31,000 --> 00:39:34,360 - Πάω να κλείσω την αίθουσα συμβάντων. - Ε, τι; 526 00:39:34,800 --> 00:39:37,160 - Πότε; Ε; - Τέλος της επόμενης εβδομάδας. 527 00:39:38,680 --> 00:39:41,040 Δεν μπορώ να δικαιολογήσω τα επίπεδα στελέχωσης. 528 00:39:42,520 --> 00:39:44,520 Χρειαζόμαστε κάτι απτό. 529 00:40:52,720 --> 00:40:54,600 Παίζεις μάνα; 530 00:40:54,680 --> 00:40:57,160 Θα ήθελα να περνάω λιγότερο χρόνο μαζί σου. 531 00:41:00,000 --> 00:41:05,000 - Έχουμε τοξική σχέση, Μπερντ. - Δηλαδή εσύ τρως όλα τα μπισκότα μαρμελάδας; 532 00:41:05,080 --> 00:41:07,120 - Είναι οι καλύτεροι. - Όχι. 533 00:41:09,080 --> 00:41:12,360 Πόσο μακριά έχεις φτάσει; Μπορείτε να αναφέρετε πρώτα αύριο; 534 00:41:13,120 --> 00:41:16,200 - Τη Δευτέρα, σκεφτήκαμε. - Τι άλλο θα ξέρεις τότε; 535 00:41:16,280 --> 00:41:18,920 Θέλαμε να κάνουμε μια παρουσίαση έτσι ο κόσμος καταλαβαίνει. 536 00:41:19,000 --> 00:41:23,120 Όχι, κάνε το αύριο. Όποιος δεν καταλαβαίνει μπορεί να ρωτήσει. 537 00:41:23,800 --> 00:41:26,280 Τα λέμε αύριο. Σας ευχαριστώ και οι δύο! 538 00:41:46,800 --> 00:41:48,400 - Ευχαριστώ. - Ναι. 539 00:42:00,320 --> 00:42:03,160 Θα συνεχίσουμε, ως ερευνητική ομάδα. 540 00:42:04,400 --> 00:42:07,240 είχα ελπίσει αυτό δεν θα συνέβαινε ξανά. 541 00:42:07,920 --> 00:42:09,440 Τι; 542 00:42:10,440 --> 00:42:12,440 Ότι δεν μπορώ να λύσω μια υπόθεση. 543 00:43:35,080 --> 00:43:37,000 Υπότιτλοι: Υποκείμενο-Βερολίνο